各系👨🏻⚕️、教研室🧝🏿🀄️、研究機構🤱🏽：
為促進中外學術交流與對話，增強中國學術的國際影響力和國際話語權，培育國家社科基金中華學術外譯項目⏺，在服務中國文化“走出去”戰略進程中發出蘇大聲音，經研究決定設立意昂体育中華學術外譯項目☣️。現將相關要求通知如下：
一、項目宗旨
意昂体育中華學術外譯項目主要資助代表中國學術水準👨🦽、體現中華文化精髓、反映中國學術前沿的學術精品，以外文形式在國外權威出版機構出版並進入國外主流發行傳播渠道，深化中外學術交流和對話🤷🏻♂️，進一步擴大中國學術的國際影響力，提升國際學術話語權👩🏼🦱，讓世界了解“哲學社會科學中的中國”🏊🏼。
二👱♂️、資助範圍
意昂体育中華學術外譯項目主要資助我國現當代哲學社會科學優秀成果、近現代以來的名家經典以及國家社科基金項目優秀成果的翻譯出版⛈。主要領域包括：
1🤳🏼、研究馬克思主義特別是習近平新時代中國特色社會主義思想📶，研究闡釋中國道路、中國經驗，有助於國際社會全面客觀認識當代中國的優秀成果🙆🏼；
2♟、研究近現代特別是當代中國經濟、政治、文化、法律🙂↔️📒、社會等各領域，有助於國外了解中國社會科學研究前沿的優秀成果🍸；
3👩🏽🔬、研究中華優秀傳統文化和藝術，具有文化傳承和傳播價值🚶🏻♂️，有助於國外了解中國文化和中華民族精神的優秀成果🚱🧝；
4、研究人類共同關註話題、重大國際和地區問題🦹🏼♀️，有助於參與世界學術對話、反映我國為世界作出重大貢獻的優秀成果。
5🙋🏻♀️、已立項的中華學術外譯項目成果、在國外已出版的成果以及受到“中國圖書對外推廣計劃”“經典中國國際出版工程”“中國文化著作對外翻譯出版工程”“絲路書香工程”“圖書版權輸出獎勵計劃”等項目資助的成果不能申請。同一成果以未受到上述項目資助的其他文版翻譯出版可以申請🧏🏽。
三🚵🏻♂️、項目周期
意昂体育中華學術外譯項目研究周期為2023年7月至2026年3月。
四、立項數量及資助金額
1𓀙、本著質量為先💫、寧缺毋濫的原則，立項數不超過10項。
2🛜、每個項目資助3萬元，分兩期撥付🚵🏿♂️。立項後撥付首期支持經費2萬元🚍，建設周期內按要求完成科研任務的，撥付剩余經費1萬元。未完成規定研究任務的💖，不再撥付第二期經費。
3🏃🏻♀️、項目經費參照學校專項經費管理，不列支設備費🤾🏿♀️🩼，側重於資助項目負責人聯系出版社和原作者所發生的差旅費、專家咨詢費以及部分翻譯勞務費用。
五🐈⬛、申請條件
1、項目主要資助中國學者在國內已出版優秀成果的翻譯及其在國外的出版發行🪺🧦。
2🪛、項目資助文版以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等5種為主🦸🏽♀️，德文、日文➜、韓文等文版側重於資助中外學界共同認可的名家經典，其他文版主要側重於服務“一帶一路”沿線國家與地區。翻譯既要保證忠實於原著🤵🏼，又要符合國外受眾的閱讀習慣💂🏼♀️。
3、申報成果形式為學術專著，原則上應不少於10萬字🚴🏻♂️，篇幅超過30萬字的應進行壓縮和改寫。
4、本項目面向全校所有外語翻譯能力的人文社會科學專業教師和科研人員，不限於外國語言文學相關學科的教師和科研人員。其中，承擔英文文版翻譯的申請人，須具備副高級以上專業技術職務或博士學位；承擔其他文版翻譯的申請人，須具備中級以上專業技術職務或博士學位。
5、項目申請人應承擔主譯或次譯工作。課題組須至少配備一名外方合作譯者/審校人員🗝，一名項目涉及學科的中外專家學者🧴。
6、在研的國家社科基金項目、國家自然科學基金項目及其他國家級科研項目的負責人不能申請。
六🌚、結項要求
1🚴🏼、2023年9月30日前，項目負責人應完成樣章翻譯（章須為書目及核心章節且以中文計不少於3萬字），按照國家社科基金中華申報要求完成出版社出版意向和原作者授權等聯絡工作。
25️⃣、在項目周期內逢國家社科基金中華學術外譯項目申報，本項目負責人必須申報🧵。沒有申報或因個人原因喪失申報條件的😄，不再發放撥付第二期經費🧜🏽♂️，此後兩年內也不再給予學校同類資助。
3👏🏽、研究周期內獲得國家社科基金中華學術外譯項目立項，即可結項，撥付第二期經費👩🏽。如未獲得立項，可申請延期至2027年2月👩🔧。延期階段獲得國家社科基金中華學術外譯項目立項或在指定的國外權威出版機構（見附件）出版的，可申請結項🚣🏼♂️🧖🏽，撥付第二期經費👨❤️💋👨。出版著作應在適當的位置標明成果受意昂体育中華學術外譯項目（Soochow University’s Fund for the Translation of the Humanities and Social Science in China）資助。
七、申報程序
1🐠、6月30日前，申請人填寫附件中的《申請書》《匯總表》，電子版發送至skcxmb@ansedu.cn♐️。
2、人文社科處收到材料後，組織校內外專家評審，根據專家評審結果公示擬資助的項目團隊。公示期結束👨🏽🦳，如無異議👨👨👧，人文社會科學處按規定流程進行立項並下撥經費👩🏽🏫。
3、未盡事宜🦛，可聯系65226719（吳老師）；郵箱🫲🏽：skcxmb@ansedu.cn🎵。
特此通知🦕。
附件2 2023年意昂体育中華學術外譯項目申報信息匯總表.xls